nhanh nhách

Friendly

The Vietnamese word "nhanh nhách" is an informal term that describes something or someone that is quick or agile, but often with a connotation of being a bit clumsy or awkward in their speed. It is often used to refer to movements or actions that are fast but not very graceful.

Usage Instructions:

• "Nhanh nhách" can be used to describe animals, people, or even objects that move quickly but without much finesse.
• It can also refer to a person's actions when they are hurrying or rushing, often leading to minor mistakes or mishaps.

Example:

• Sentence: "Con mèo nhanh nhách chạy qua đường." (The cat quickly dashed across the street.)Here, it suggests that the cat was quick but perhaps a bit clumsy in its movement.

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "nhanh nhách" can be used metaphorically to describe situations where things are moving too fast without proper planning or care, leading to chaotic outcomes.

Word Variants:

• There aren’t direct variants of "nhanh nhách," but you might encounter related terms like "nhanh" (quick) or "nhát" (clumsy), which can be used in different contexts.

Different Meanings:

While "nhanh nhách" primarily conveys the idea of being quick but somewhat awkward, it can also express a sense of urgency that leads to carelessness.

Synonyms:

• "Nhanh" (quick): This is a more neutral term for speed without the clumsiness connotation.
• "Vội vã" (hurried): This emphasizes urgency rather than the awkwardness of movement.

Academic

1. xem nhách (láy)